Tērbatas nams, flatowners' Co-op Society